.
La promo bat son plein: Larousse et Robert sortent leur édition
2010. L’occasion pour un journal gratuit de poser cette question sur son site : Quels mots feriez-vous entrer dans le dictionnaire ? Les réponses des Internautes nous ouvrent une petite fenêtre
sur la conscience linguistique des francophones contemporains. En voici quelques-unes.
Plusieurs verbes renvoient à la communication médiée par
ordinateur. Ils sont tous du premier groupe. Interneter : action de se connecter à l'Internet et d'utiliser l'outil pour un travail ; loler : se marrer, formé sur
l’abréviation LOL utilisé par les chateurs et les forumeurs pour « Laughing out
loud» (souvent traduit en français par « mdr », mort de rire). À ne pas confondre avec le
verbe loler(sucer, suçoter) du français régional, qui nous a donné la lolette ! (quand le bébé lole, c’est qu’il ne tète plus vraiment…).
Autre proposition intéressante, le
verbe disturber : déranger. On peut bien sûr vitupérer l’anglicisme (to
disturb), mais disturbare «déranger, troubler» existe en italien, et le
verbe est attesté dans le français du XIIe siècle, comme en témoigne ce vers des Lais de Marie de France
« Que jeo ne seie desturbez » (que je ne sois pas troublé). Le verbe est donc transmis directement par le latin à l’ancien français, il passe à l’anglais au Moyen-âge, pendant la
période anglo-normande. Aujourd’hui, il revient au français, qui entre-temps a changé de préfixe (per-turber a supplanté dis-turber). Gageons que la
proposition du parleur du XXIe siècle n’aurait pas disturbé la poétesse du Moyen-âge.
La vie politique française enfin stimule la créativité
lexicale : le diminutif Sarko fait un très bon préfixe et les internautes s’en donnent à cœur joie: sarkoland, sarkozisme, sarkophobie, sarkotour, sarkomania… Et Ségolène Royal
avait osé la bravitude, on lui renvoie l’ascenseur avec l’excusitude !
.
Par Utopia-666
Dimanche 21 juin 2009
7
21
/06
/Juin
/2009
16:56
-
Publié dans : Actualité - أخبار
-
0
Derniers Commentaires